B

İR USTA- BİR ÇIRAK Köşesi ile dergimizin geçmişle geleceği yan yana oturtup

okurlarımızın da huzurunda yepyeni bir boyutta sohbete dalmalarını amaçlıyoruz.

Usta-Çırak ikilisi klasikleşmiş maharet ve tecrübe çerçevesinde algılanmamalı. Burada boynuzu

geçen nice kulaklarla karşılaşacaksınız. Kulağın boynuza göre bir üstünlüğü daha vardır: onu

nazikçe okşayıp çekebilirsiniz, bu onun daha da hızlı büyümesini sağlayacaktır.

AHMET EMİN ATASOY

16 Mayıs 1944’te Bulgaristan’ın Tırgovişte (Eskicuma) iline bağlı Krepça köyünde doğdu.

Sofya Üniversitesi’nin Türk Filolojisi Bölümü’nü ve ikinci uzmanlık alanı olarak Bulgar Dili ve

Edebiyatı Bölümü’nü bitirdi (1968). Süreli olarak Sofya Radyosu’nda edebiyat programcısı gö-

revinde bulundu (1966–1968). Daha sonra doğduğu bölgede edebiyat öğretmenliği yaptı ve Yeni

Hayat / Nov Jivot dergisinin il muhabirliğini yürüttü. 1981–1986 yılları arasında Krepça Kültür

Evi’nin başkanlığıyla birlikte amatör tiyatro grubunun yöneticiliğini de yaptı. Ömrü boyunca şiir

ve yazılarını iki dilde (Türkçe ve Bulgarca) yazdı ve yayımladı. 1989 yılında sığınmak zorunda

kaldığı Türkiye’de edebiyat çalışmalarını kesintisiz olarak sürdürdü. Bu arada Bulgar, Rus vb.

şairlerden 450’sini Türkçeye 100’den fazla Türk şairini de Bulgarcaya çevirerek seçkin edebi-

yat dergilerinde tanıttı. Şiirlerinden bir bölümü Arapça, Azerice, İngilizce, İspanyolca, İtalyan -

ca, Makedonca, Rumence, Rusça, Ukraynaca vb. dillere çevrildi. Kitapları Türkiye ve Bulgaris-

tan’da halen aralıksız olarak yayımlanmaktadır. Opaka Belediyesi’nin “Onursal Vatandaş”ı olan

Ahmet Emin Atasoy, Türkiye Yazarlar Sendikası, Bulgar Yazarlar Birliği ile Bulgar PEN Kulübü

üyesi, aynı zamanda “Balkanlar Büyük Şiir Ödülü” (Romanya), “Orpheus’un Liri” Avrupa Kültür

Akademisi Ödülü (Bulgaristan) ve “Dostluk ve İşbirliği” Onur Nişanı (Rusya Federasyonu) vb.

ödüllerin sahibidir.

Ahmet Emin Atasoy’un yayımladığı kitaplar:

Bulgaristan’da, şiir kitapları: Sensizliğinle Beraber (1968), Moleben za dıjd (Yağmur Duası,

2004), Çocuk Şiirleri (2005), Predi da trıgneş (Yola Çıkmadan Önce, 2010), Ognena kniga (Yan-

gın Defteri, 2012), Tova ostavyam (Arda Kalan, 2014), Peperudi i leşoyadi (Kelebekler ve Leş

Kargaları, 2016), Vse oşte sım potreben (Ben Hâlâ Gerekliyim, 2019), Zadıhani slova (Nefes

Nefese Söylenmiş Sözler, 2020);

Derleme ve antolojiler: 1967’nin Bıraktığı Şiirler (Naci Ferhadof’la birlikte, 1969),

Antologiya na bılgarskata poeziya ot 60-te godini na XIX vek do dnes (XIX Yüzyılın 60’lı

Yıllarından Günümüze Bulgar Şiiri Antolojisi, 2014), 1860’lı Yıllardan Günümüze Bulgar Şiiri

Antolojisi (Türkçe, 2014), Sıvremenna turska poeziya ot kraya na 60-te godini na XX vek do dnes

(1960’lı Yılların Sonlarından Bugüne Çağdaş Türk Şiiri Antolojisi, 2019)

Leksikoloji: Nov bılgaro-turski reçnik (Yeni Bulgarca-Türkçe Sözlük, 2019).

Makedonya’da: Eho na ehoto (Yankının Yankısı, 2008) şiir kitabı.

Romanya’da: Jar şi spuzâ (Kor ve Kül, 2010) şiir kitabı.

Türkiye’de, şiir kitapları: Yüreğimde Şirin Tuna Aktıkça (1994), Duygu Burgacı (1994), Rüz-

gârların Küstürdüğü Yapraklar (1998), Perdeledim Penceremi Geceye (1998), Aşkın Yaşı Yok

(1999), Damla Damla (1999), Sevgi Denizi (Çocuklar İçin Şiirler, 2001, 2014), Küllerde Kor

Ararken (2004), Dünya Vurdu Başıma (2004), Kalabalık Yerinde Yalnızlığın (2008), Gurbet Gün-

batımları (2010), Yangın Defteri (2012), Ömrüm Bir Çığlıktı Benim (Toplu Şiirler, 2015), Kele-

bekler ve Leş Kargaları (2016), Premılçanoto na dva ezika / İki Dilde Sustuklarım (Bulgarca ve

Türkçe, 2018), Bahar Temizliği (2019);

Derleme ve antolojiler: XV . Yüzyıldan Bugüne Rumeli Motifli Türk Şiiri Antolojisi (2001,

2013), Polıh ot Bursa (Bursa’dan Esintiler, Bulgarca, 2008), Tanzimat’tan Bugüne Rumeli Mo-

tifli Türk Öyküsü Antolojisi (2013), XIX yüzyıl Başından Günümüze Rus Şiiri Antolojisi (Rusça

ve Türkçe, 2013), Sıvremenna bılgarska poeziya (Günümüz Bulgar Şiiri, Bulgarca, 2018), Günü-

müz Bulgar Şiiri (Türkçe, 2018);

Deneme/İnceleme: Birikmiş Yansımalar Vitrini (2004, 2015), Ziya Osman Saba’nın

Şiiri (2013).