Derginin yaz sayısından sonra göz açıp kapatana

kadar, hızlıca altın sonbaharın kucaklarında bulduk

kendimizi Nöbettepe’de...

En insani haklardan biri olan anadilinde kelam

etme hakkını kalemiyle savunan; Bulgaristan Türk￾lüğünün ve Türkçe edebiyatımızın medar-ı iftiharı

merhum Ömer Osman Erendoruk’un (1934 - 2006)

hatıraları Sevgi Kırıntıları Arıyorum Yollarda (Çağrı

Yayınları, İstanbul, 2018.) başlığı ile yayımlanmıştı.

Ömrü vefa etseydi Ö. O. Erendoruk bugün 90 yaşın￾da bir ak sakallıydı! Şiirleriyle ve Nihat Altınok’un

kaleme aldığı Sevgi Kırıntıları göndermesi ile Ömer

Osman Erendoruk’u analım, vefa ile ruhunu şad edelim, istedik.

Yaşayan çınarlarımızdan şair, çevirmen, toplum önderi Rüstem Aziz Karakurt’un sekse￾ninci yaşını vesile ederek bu sayı için özel olarak söyleştik. Hem kişisel yaratıcılık deneyim￾lerini, hem Bulgaristan Türkleri edebiyatına ilişkin ince gözlemlerini kendisinden dinledik.

Gönül isterdi ki R. A. Karakurt’un Türkçenin Bulgaristan’daki güncel durumuna ilişkin

dile getirdiği yetersizlikler daha az olsun ya da hiç olmasın; yaşanan özgürlükler ortamında

daha çok Türkçe öykü, şiir, masal yazılsın, okunsun, okutulsun ve yayımlansın... Söyleşi

esnasında “Seksen yıl nasıl geçti?” diye sormuştuk. “Göz açıp kapatana kadar...” demez mi?

Ancak Balkan sevdalısı yazar Fahri Tuna’nın portre yazısını okuyunca söz konusu sek￾sen yılın böylesi bir kolaylıkla geçmediğini anlıyoruz.

İsmail Yakup öyküsüyle, Tahsin Hüseyin Hocamız bir anlatıyla bu sayıda da yerlerini

aldılar.

Usta şairlerin eserlerini okuma zevkinin yanı sıra Kuzey Bulgaristanlı Güysüm Bilâ￾lova’nın dizelerinin Türkçe şiir adına umutları tazelediğini düşünebilirsiniz haklı olarak,

bizim gibi...

Bulgarca sayfalarda, aralarında yayın kurulu üyelerinin de bulunduğu yazarların eser￾leriyle birlikte Nöbettepe’ye ilk defa konuk olan İna İvanova, Boyko Lambovski, Petya

Tsoneva’nın şiirlerini okurken dil eliyle, şair gözüyle, dil aşkıyla söylenenlerden (belki

söylenmeyenlerden de) doğacak güzellikler tadacağınızı vaat ediyoruz.

İyi okumalar!

EDİTÖRDEN