Кадрие Джесур- От редактора: Съдба ли е географията .............................. 9

Мехмет Али Ердем, (поезия) ........................................................................ 11

Kамбер Камбер, Художникът Джемал Емурлов ......................................... 12

Исмет Байрам, (поезия) ................................................................................ 15

Ива Попова, (поезия) ..................................................................................... 16

Менент Шукриева, Поетът Мустафа Чете .................................................... 17

Майстор и чирак, Майсторът Мустафа Чете (поезия) ................................. 23

Хюлия Мустафа, (поезия) .............................................................................. 27

Мерджан Дживан, По стъпките на Сабахаттин Али (есе) ........................... 29

Сабахаттин Али, (поезия) .............................................................................. 32

Нергис Йенисой, (поезия) ............................................................................. 33

Харун Бeкир, Джандароглу Исмаил и приносът му към Пловдив ............. 34

Йорданка Бибина, (поезия) .......................................................................... 38

Азиз Назми Шакир-Таш, От редактора за пролетния брой ........................ 39

Ани Велкова, Пловдив- бягство и завръщане (на турски и български език) 40

Айше Рубева, (поезия)................................................................................... 49

Азиз Назми Шакир-Таш, Автобиографията на един родопски рид ........... 51

Ирина Габровска, (поезия) ............................................................................ 65

Ибрахим Карахасан-Чинар, Устни традиции и форми на изразяване при

българските турци ........................................................................................ 66

Станислава Станоева, (поезия) ..................................................................... 76

Румен Иванчев, Чукотевица (хумор) ............................................................ 77

Ангел Г. Ангелов, Изчезването, (разказ) ....................................................... 79

Людмила Сугарева, Величието на въпроса ................................................. 85

Бирсен Караджа, Романът „Дяволът в нас“ на С. Али в междутекстови

диалози .......................................................................................................... 86

Палми Ранчев, Хиляда долара, (разказ) ...................................................... 93

Corona Günlerinde Nöbet!

Sevgili okur, Bahar sayımızla mer -

haba, efendim!

Bugün modern dünyada histori-

yografinin, sosyolojinin ve iktisad bi-

liminin öncülerinden biri olarak kabul

edilen Tunuslu tarihçi İbn-i Haldun

(1332- 1406) 14. Yüzyılda “Coğrafya

Kaderdir” diyerek halen geçerliliği-

ni koruyan ve bazen düşüncelerimizi

epey kolaştıran bir söz sarfetmiştir.

Öyle ki her birimiz doğduğumuz ya da

sonrasında bulunmayı seçtiğimiz coğ-

rafyanın ürünleriyiz. Ama aslolan doğ-

duğumuz yerdir, sanki. Hem coğrafya

kader midir, gerçekten?

Bulgar şair Elisaveta Bagryana’nın “Güneşin bir çiy damlasında parıldadığı gibi”

şiir dizesinin çağrışımından yola çıkarak Nöbettepe’nin büyük Türk edebiyatında bir

çiy damlası olduğunu kabul ederek, corona virüslü günlerde de nöbetimizi sürdüyoruz.

Biz, Bulgaristan Türkleri için coğrafyanın yazgısallığını bir kere daha idrak ediyo -

rum. “Rumeli, o benim işte”- diyor ya Kosovalı şair Zeynel Beksaç, bizler de: “Rodop-

lar biziz işte, Deliorman da, Kocabalkan da, Trakya ve Tuna Ovası da, Arda boyları

da” - diyelim, isterseniz.

Türk yazar ve şair Sabahattin Ali 1907’de Ardino’da dünyaya gelir, baba tarafından

Trabzonlu, anne tarafından Lofçalı köklere sahiptir. Gelin görün ki ölüm onu kucakla -

dığında da Bulgaristan yolunda, Kırklareli’nin Sazara dolaylarındadır, yıl ise 1948’dir.

Doğumundan 113 yıl geçmiş. Bu sayımızda Filibe’nin Nöbettepe’sinde “dağların kar -

EDİTÖRDEN

talına” selama duruyoruz. Mercan Civan ve Birsen Karaca’nın yazılarıyla, Nergis Yeni-

soy’un şiiriyle Sabahattin Ali’yi anıyoruz.

“Bir Usta- Bir Çırak” köşesinin sayı konuğu şair Mustafa Çete de doğduğu köyü

kader sayanlardan. Yaşamı boyunca dönüp dolaşıp Dyankovo’ya (Razgrad İli) düşürür

yolunu ve kaderini burada yaşar.

Harun Bekir’in araştırma yazısından Candaroğlu İsmail Bey’in (D. ? - Ö. 1479, Fili-

be) Plovdiv coğrafyasına bağlanan kaderini okuyacaksınız. Kapak ressamımız Cemal

Emurlov (1948- 2014) ile bugün söyleşemiyoruz ne yazık ki ancak bu özlemi eserleriyle

giderebiliriz. Bir de sevgili ressam Kamber Usta’nın anlattıklarıyla Cemal Emurlov’un

kaderininin de coğrafyası olduğunu okuyup, sanatçıyı bir kere daha anmış oluyoruz.

Rodop Dağları’nın rintleri var mıdır? Şakir Mehmed- değerli şair Aziz Nazmi Şa-

kir-Taş’ın dedesidir; yaşam hikayesini paylaşarak Rodop Dağları’nın gelmiş-geçmiş

isimsiz rintlerini minnetle, saygıyla anıyoruz.

Corona virüsünden sonra da sanat nöbetlerimizin daim olması ve taçlanması dile-

ğiyle, iyi okumalar, efendim!