UNESCO 2021 yılını dünya edebiyatı ve sanatına mal

olmuş birçok isimle birlikte, Yunus Emre’yi anma yılı ola-

rak ilan etti. „Türkçeyle şiir yazılmaz.“ denilen bir dönem-

de, 13. yüzyılda “Türkçenin süt dişleriyle“ Türkçe şiirde

çığır açan Yunus Emre‘ye selama duracağız, bolca anaca -

ğız bu sene. Hatırlayacaksınızdır, Nöbettepe dergisinin ilk

sayısının birinci sayfasında Yunus Emre dizeleriyle “Ge-

lin dost olalım!” demiştik. Nöbettepe dergisinin bir barış,

bütünleşme, beraber olma, kültürel boyutta bir hasbıhal zemini olduğunu tekrar büyük Yunus

Emre’den bir alıntıyla ifade etmeye çalışacağım: Ben gelmedim dava için / Benim işim sevi için...

Nöbettepe dergisinin düsturu da budur işte.

Dr. Harun Bekir bu sayımız için özel olarak “Yunus Emre’nin Türkçesi”- ni yazdılar. Geçen

dönemde Plovdiv Türk-Bulgar Edebiyat Kulübünün bazı çalışmaları Bulgaristan sınırları dışına,

İstanbul’a ulaşmıştı. Üyelerimiz “XVIII.- XIX. Yüzyıllarda Galatasaray Sultanisi’nden Mezun

Olan Bulgarlar” başlığı altında 11 Mayıs 2019’da açılan resim sergisinin tüm materyallerini her

iki dilde hazırlayarak İstanbul’daki “Sveti Stefan” Bulgar Kilisesi’nde sergilemişlerdi. “Demir

kilise” hadisesini, tarihçesini ve günümüzdeki durumunu Trakya Üniveristesi (Edirne) öğretim

görevlilerinden yazar Hristo Hristov, ayrıntılıca aktarıyor.

Nöbetşeker Köşemizin derdi en kısa ifade ile: Bulgaristan’da Türkçe yazan, Türkçe konuşan

çocuklara yayın ve yayım platformu açarak yaratıcılıklarını desteklemektir. Elinizdeki bu 11.

sayıda TC Sofya Büyükelçiliği, TC Filibe Başkonsolosluğu ve TC Burgaz Başkonsolosluğu’nun

23 Nisan Ulusal Egemenlik ve Çocuk Bayramı vesilesiyle düzenledikleri resim yarışmasında

farklı yaş kategorilerinde Birincilik Ödülü kazanan nöbetşekerlerin eserlerini yayımlıyoruz. El-

bette yenilerini beklediğimizi ekleyerek...

Aziz Nazmi Şakir-Taş şimdilerde İskender Pala’nın Od adlı romanını Bulgarcaya çevirmekte.

Yunus Emre’nin ateşine bir de Bulgarca olarak dokunmanız için, romandan bir kesit ile birlikte

şiirlerine de yer verdik.

İyi okumalar, efendim...

* Cemal Süreya (1931-1990)

EDİTÖRDEN