Sevgili Okur,

Bizim sevdamız olan Nöbettepe der-

gisi sınavları bir bir kazanıyor. Yayın

sürecimizin kademeli bir yolculuk ola-

cağının farkındalığı ile koyulduk ya bu

yola zaten; her türlü zorluğu öngöre-

rek, diyelim. Yolumuzun 3. Bahar sayı-

sıyla “Merhaba”, efendim!

Amacımız sadece yol almak değil

elbette; bu yolda olgunlaşmak, zengin-

leşmek ve okuyanımızı zengin kılmak -

tır. Nöbettepe/Небет тепе dergisinin 3. sayısını elinize alır, mürekkebini koklar ve ya-

zıların efsununu duyarsınız, amacımıza ulaşmışız demektir.

En yüksek binaların bile, tane tane, tuğla ardından tuğla örerek yükseltildiğini bi-

liyoruz. Biz de öyle- söz ardından sözcük, dizeden sonra dize adımlarıyla ilerliyoruz.

Her ne kadar “yeryüzünde söylenmedik söz yoktur”, dense de, bizim meramımız kendi

sözümüzü, kendi sesimizle söylemektir.

Önceleri de belirttiğimiz gibi Nöbettepe’nin Türkçe bölümü Bulgaristan Türklerinin

edebiyatına odaklı olup, bugünün Bulgaristan coğrafi sınırları içinde yaratılan Türkçe

edebiyat ve sanat alanlarına “dikmiştir gözünü”. Geçmişimizi, sanatsal varlığımızı ha-

tırlatma mahiyeti taşır. Bulgarca sayfalarda ise Bulgar edebiyatı ve sanatında bugünün

güncelini yakalayan sanatçı, araştırmacı ve şiir ustaları söz sahibi olup, yaratılarını

bizlerle, Nöbettepe/Небет тепе okurlarıyla paylaşmaktalar. Dergimizin üçüncü sayı-

sında Rusçuk’a, Silistre’ye- vatanımızın kuzey esintilerine kapıldık. Silistreli şair Naim

Bakoğlu iki şiiriyle bizlerle bu sayıda. Değerli Vedat S. Ahmed’in Rusçuklu Dede Galib’i

tanıtan yazısının geçmişimize bir saygı duruşu niteliğinde olduğunu fark edeceksiniz -

dir. Saşo Serafimov ve Valentina Dobrinçeva da kuzeyliler; Dobriç’ten (Tataroğlu Pa-

zarcık) sizlere selam ediyorlar. Nöbettepe’ye ulaşan esintiler sadece kuzeyden değil

elbet. Bizi çok sevindiren bir katılım: Roma’dan iki şiir aldık, İtalya’da yaşayan Bulgar

şair Rumen İvançev’in dizelerini ilginize sunuyoruz. Nöbettepe/ Небет тепе Roma‘ya

ulaşmış! Ses ve söz olarak bize dönmüş! Demek ki “söz uçar, yazı kalır” deyişi sadece

belli koşullarda doğrudur.

Her sayıda olduğu gibi, bizden sesler olan ve ülkemiz dışında Türkçe yazan bir şa-

irin dizelerine bu sayıda da kulak veriyoruz- Kosova’lı İskender Muzbeg’i beğeniyle

okuyacağınızı umuyoruz. Ressam ve şair Aynur Mahmudova-Kaplan, bizler için ayrı bir

değer, bu sayıda ayrı ve özel bir renk.

Nöbettepe baharda esintili olur, diyor Filibeliler. Dileriz bu esinti edebiyattan, sanat-

tan ve yaratıcılıktan yana eser ve salt esinti olarak kalmaz, esine de dönüşür!

İyi okumalar, efendim!

Fotoğraf: ÖZLEM İSKRENOVA / Йозлем Искренова